1
00:00:19,010 --> 00:00:21,680
صبح

2
00:00:21,680 --> 00:00:23,140
وقتی داشتی شوخی نکردی
گفت ما به سبک سوار شدیم.

3
00:00:23,140 --> 00:00:25,690
- آه، زیاد هیجان زده نشو.
راحتی؟

4
00:00:25,690 --> 00:00:27,940
این یک کلمه استفاده نمی شود
حمل و نقل نظامی را شرح دهد.

5
00:00:27,940 --> 00:00:29,650
خبر خوب این است که
این است که هاپ

6
00:00:29,650 --> 00:00:31,690
بین وگاس و لس آنجلس
حدود یک ساعت یا بیشتر طول می کشد.

7
00:00:31,690 --> 00:00:33,450
آه، خوب است.

8
00:00:33,450 --> 00:00:35,950
با بیلی در دی سی، وجود دارد
چیز زیادی برای عجله خانه نیست.

9
00:00:35,950 --> 00:00:37,570
خوب، می دانید، همسر اول من،

10
00:00:37,570 --> 00:00:40,200
او این فاصله را می گفت
این فقط یک آزمایش برای دیدن است

11
00:00:40,200 --> 00:00:41,950
عشق تا کجا سفر خواهد کرد

12
00:00:41,950 --> 00:00:43,370
- این شاعرانه است.
-آره میدونم

13
00:00:43,370 --> 00:00:46,420
از آن سه نفر،
او مورد علاقه من بود

14
00:00:46,420 --> 00:00:48,630
اورت هر غمی به تو می دهد
بعد از اینکه حذف را ترک کردم؟

15
00:00:48,630 --> 00:00:50,050
خیر

16
00:00:50,050 --> 00:00:51,880
برای یک استاد از
جهان / تاجر مرگ،

17
00:00:51,880 --> 00:00:54,470
او بسیار محتاط بوده است
در مورد امکان

18
00:00:54,470 --> 00:00:55,930
زندگی بدون آزادی مشروط

19
00:00:55,930 --> 00:00:57,800
اوه، اینجا آنها می آیند.

20
00:01:09,190 --> 00:01:10,400
مارشال ویلکاکس؟

21
00:01:10,400 --> 00:01:11,860
بله قربان

22
00:01:11,860 --> 00:01:14,030
ویژه نظارت FBI
مامور متیو گارزا.

23
00:01:14,030 --> 00:01:15,740
این جان نولان است
از LAPD

24
00:01:15,740 --> 00:01:17,450
- کیپ ویلکاکس.
- ما از سواری قدردانی می کنیم.

25
00:01:17,450 --> 00:01:18,990
من نیاز دارم
هواپیما را بررسی کنید

26
00:01:18,990 --> 00:01:20,120
قبل از شروع انتقال

27
00:01:20,120 --> 00:01:21,790
راه را هدایت کنید.

28
00:01:30,750 --> 00:01:32,130
کاپیتان ویل لارسن

29
00:01:32,130 --> 00:01:33,880
خلبان، کریستین چپمن.

30
00:01:33,880 --> 00:01:35,590
- آیا سلاحی در کشتی وجود دارد؟
- نه قربان

31
00:01:35,590 --> 00:01:37,340
لخت شدیم
موارد ضروری مثل شما

32
00:01:37,340 --> 00:01:39,640
- وای فای چطور؟
- ما داریم.

33
00:01:39,640 --> 00:01:41,220
من به هر دوی شما نیاز دارم
برای ایمن سازی سلاح های خود

34
00:01:41,220 --> 00:01:43,180
قبل از پرواز

35
00:01:43,180 --> 00:01:45,180
آنها را قفل خواهم کرد و
چک لیست قبل از پرواز را شروع کنید.

36
00:01:45,180 --> 00:01:47,140
من نمی توانم نظامی را تصور کنم
هواپیما کرایه استاندارد است

37
00:01:47,140 --> 00:01:48,900
برای خدمات مارشال
- خوب، اینطور نیست.

38
00:01:48,900 --> 00:01:50,690
اما این نیست
یک حمل و نقل استاندارد

39
00:01:50,690 --> 00:01:52,980
کپک سمی در
سوپر مکس محلی مجبور شد

40
00:01:52,980 --> 00:01:55,530
خدمات مارشال به
اکثر زندانیان خود را منتقل کند

41
00:01:55,530 --> 00:01:57,110
به سایر امکانات

42
00:01:57,110 --> 00:02:01,160
امروز بدترین حرکت را دارم
از بدترین ها برای کالیفرنیا

43
00:02:01,160 --> 00:02:02,580
چرا داره فیلم میگیره

44
00:02:02,580 --> 00:02:04,370
آه، این فقط برای
اهداف آموزشی داخلی

45
00:02:04,370 --> 00:02:05,540
نگران نباشید.
ما شما را پاکسازی می کنیم.

46
00:02:05,540 --> 00:02:06,790
بیارشون

47
00:02:08,460 --> 00:02:11,080
دومینیک بوزاک،
در غیر این صورت به عنوان شکستگی شناخته می شود

48
00:02:11,080 --> 00:02:12,590
به دلایلی که می توانید تصور کنید

49
00:02:12,590 --> 00:02:14,760
او مجری بود
برای جنایات سازمان یافته کرواسی

50
00:02:14,760 --> 00:02:16,340
حداقل ده ها نفر را کشت

51
00:02:16,340 --> 00:02:18,090
و حرفی نزده است
در بیش از یک دهه

52
00:02:18,090 --> 00:02:21,010
جرالدین گیج... پنج سال پیش،
یک تکه میلگرد

53
00:02:21,010 --> 00:02:23,010
از جمجمه اش گذشت
در یک تصادف رانندگی،

54
00:02:23,010 --> 00:02:25,520
بخشی از مغزش را از بین برد
که کنترل خود را کنترل می کند.

55
00:02:25,520 --> 00:02:27,640
او از
یک دختر خوب کلیسا رفتن

56
00:02:27,640 --> 00:02:31,440
به یک هیولا به معنای واقعی کلمه
خود کنترلی صفر

57
00:02:31,440 --> 00:02:34,440
معلوم شد خانم گیج کوچولو
سرکوب کرده بود

58
00:02:34,440 --> 00:02:36,360
جهنم خیلی
از تمایلات خشونت آمیز

59
00:02:36,360 --> 00:02:39,610
دارن فلچر،
کاپیتان آدمخوار بدنام

60
00:02:39,610 --> 00:02:41,700
که میزبان الف بود
برنامه محبوب کودکان

61
00:02:41,700 --> 00:02:43,530
تا مال همسایه
گلدن رتریور کنده شد

62
00:02:43,530 --> 00:02:45,160
یک قدم در حیاط خلوت فلچر.

63
00:02:45,160 --> 00:02:48,210
اورن ماژوک،
ملیت سودان جنوبی،

64
00:02:48,210 --> 00:02:49,620
رهبری گروهی از سارقان بانک را بر عهده داشت
که منفجر شد

65
00:02:49,620 --> 00:02:51,500
یک ماشین زرهی، پنج کشته.

66
00:02:51,500 --> 00:02:53,670
زنجیره قاتل خود را افزایش داد
در زندان،

67
00:02:53,670 --> 00:02:57,800
جایی که یک زندانی را کشت
و یک نگهبان را کور کرد.

68
00:02:57,800 --> 00:02:59,220
حالا مال خودت را به من نشان بده

69
00:03:02,760 --> 00:03:04,930
- هیث اورت.
بدون نام مستعار زیبا.

70
00:03:04,930 --> 00:03:06,470
در ثروت نسلی متولد شد.

71
00:03:06,470 --> 00:03:08,100
او نقش سرباز را بازی می کرد
به اندازه کافی طولانی برای ساختن

72
00:03:08,100 --> 00:03:09,480
همه اتصالات درست
برای راه اندازی

73
00:03:09,480 --> 00:03:11,100
یک نیروی نظامی خصوصی

74
00:03:11,100 --> 00:03:12,980
و او فروخت
خدمات مزدور او

75
00:03:12,980 --> 00:03:14,650
به بدترین کشورهای روی زمین،

76
00:03:14,650 --> 00:03:16,900
جایی که او و آنها بوده اند
متهم به جنایات جنگی متعدد

77
00:03:16,900 --> 00:03:19,820
خوب، من فرض می کنم وجود ندارد
خدمات خاویار در این پرواز؟

78
00:03:19,820 --> 00:03:21,360
متاسفم

79
00:03:21,360 --> 00:03:22,820
روزهای خاویاری شماست
خیلی وقته پشتت

80
00:03:22,820 --> 00:03:24,950
در این مورد چندان مطمئن نباش.

81
00:03:24,950 --> 00:03:26,240
خیلی خب،
بیایید این حرکت را انجام دهیم.

82
00:03:26,240 --> 00:03:27,700
- دست نگه دار
ما منتظر یکی دیگه هستیم

83
00:03:27,700 --> 00:03:30,080
تو تنها نبودی
تماس گیرنده لحظه آخری

84
00:03:30,080 --> 00:03:31,620
زندانی فراری
خارج از کالیفرنیا،

85
00:03:31,620 --> 00:03:34,210
دیشب در تلاش دستگیر شدم
برای سرقت از پمپ بنزین...

86
00:03:34,210 --> 00:03:37,460
اسکار چیزی

87
00:03:37,460 --> 00:03:39,710
پسر عوضی

88
00:03:39,710 --> 00:03:41,170
اسکار هاچینسون

89
00:03:42,970 --> 00:03:44,470
خب لعنتی

90
00:03:46,510 --> 00:03:49,020
نمی دانم چه کسی بدتر به نظر می رسد
در این لحظه جان...

91
00:03:49,020 --> 00:03:51,810
من برای نیشگون گرفتن
در جریان یک سرقت دو بیتی

92
00:03:51,810 --> 00:03:54,100
یا تو بخاطر از دست دادن من
در وهله اول.

93
00:04:01,450 --> 00:04:04,240
هی، بنابراین من فکر می کنم ما
باید مصرف کوجو را متوقف کند

94
00:04:04,240 --> 00:04:06,870
به مهد کودک چون
او می خواهد ما اینجا بمانیم

95
00:04:06,870 --> 00:04:08,660
و یک واکر سگ داشته باشید.

96
00:04:08,660 --> 00:04:10,120
او یک سگ گردان می خواهد.
او فانتزی است.

97
00:04:10,120 --> 00:04:12,040
- واقعا؟
اون بهت گفت؟

98
00:04:12,040 --> 00:04:14,960
آره یعنی با چشماش

99
00:04:14,960 --> 00:04:17,710
- با چشماش؟
- آره

100
00:04:17,710 --> 00:04:19,250
- او نمی تواند در خانه بماند.
- چرا؟

101
00:04:19,250 --> 00:04:20,590
هیچ یک از چیزهای ما امن نخواهد بود.

102
00:04:20,590 --> 00:04:22,590
او آخرین پلی استیشن من را خورد.

103
00:04:22,590 --> 00:04:24,130
او می داند چگونه
برای جلب توجه شما

104
00:04:25,220 --> 00:04:26,340
چی؟

105
00:04:29,140 --> 00:04:30,850
جنی گفت: متاسفم.

106
00:04:30,850 --> 00:04:32,770
برای چی؟

107
00:04:33,980 --> 00:04:35,520
مامان

108
00:04:35,520 --> 00:04:36,770
سلام.

109
00:04:36,770 --> 00:04:38,060
هی، تیمی

110
00:04:38,060 --> 00:04:39,440
آه، خیلی خوب است که شما را می بینم.

111
00:04:39,440 --> 00:04:40,650
آره

112
00:04:40,650 --> 00:04:42,320
فکر کردم تو هستی
ماندن با جنی

113
00:04:42,320 --> 00:04:44,320
من بودم، اما او نگران بود
که احساس کنید کنار گذاشته شده اید

114
00:04:44,320 --> 00:04:45,740
چون من هیچوقت پیشت نمیمونم
- آره

115
00:04:45,740 --> 00:04:47,070
خیلی شیرین بود

116
00:04:47,070 --> 00:04:48,490
حتما بود

117
00:04:48,490 --> 00:04:50,490
- او خیلی فوق العاده است.
- مامان من

118
00:04:50,490 --> 00:04:52,120
- سلام
- سلام

119
00:04:52,120 --> 00:04:54,460
تو کی هستی؟

120
00:04:54,460 --> 00:04:55,960
اوه

121
00:04:55,960 --> 00:04:58,210
سلام
من لوسی چن هستم.

122
00:04:58,210 --> 00:05:00,210
از آشنایی با شما خیلی خوشحالم،
خانم برادفورد

123
00:05:00,210 --> 00:05:02,590
آیا شما یکی از همکاران تیم هستید؟

124
00:05:02,590 --> 00:05:05,470
اوم...

125
00:05:05,470 --> 00:05:07,640
بله، در میان چیزهای دیگر

126
00:05:07,640 --> 00:05:09,550
- متاسفم... من و لوسی هستیم...
ما با هم قرار می گذاریم

127
00:05:09,550 --> 00:05:11,560
اوه، باشه.

128
00:05:11,560 --> 00:05:13,430
این خوب است.

129
00:05:13,430 --> 00:05:14,600
آره

130
00:05:14,600 --> 00:05:15,810
من می روم چمدانم را بیاورم.

131
00:05:15,810 --> 00:05:18,770
چمدان شما، آره

132
00:05:18,770 --> 00:05:20,940
تو نگفتی
مادرت در مورد من؟

133
00:05:20,940 --> 00:05:22,110
میدونی ما نزدیک نیستیم

134
00:05:22,110 --> 00:05:23,190
من... بهت گفتم.

135
00:05:23,190 --> 00:05:24,690
من باهاش حرف نمیزنم
اصلا پدر و مادرم

136
00:05:24,690 --> 00:05:26,780
اما من به آنها خط می اندازم که
من با کسی نقل مکان می کنم

137
00:05:26,780 --> 00:05:28,070
قرار بود بهش بگم

138
00:05:28,070 --> 00:05:29,620
من فقط نگرفتم
در اطراف آن هنوز.

139
00:05:29,620 --> 00:05:31,280
شروع کردیم به دیدن هم
سه سال پیش، تیم.

140
00:05:31,280 --> 00:05:32,660
آره ولی بعد از هم جدا شدیم

141
00:05:32,660 --> 00:05:34,080
پس من فقط نمی خواستم
برای ناراحت کردنش

142
00:05:35,370 --> 00:05:36,960
مامان اجازه بده تو این مورد کمکت کنم

143
00:05:36,960 --> 00:05:38,380
- اوه
متشکرم.

144
00:05:38,380 --> 00:05:39,920
بله

145
00:05:39,920 --> 00:05:41,960
- باشه
متشکرم.

146
00:05:43,050 --> 00:05:44,920
چطور شد؟

147
00:05:44,920 --> 00:05:46,970
من چیزی نمی دانم، اما
جلسه بسیار جدی بود،

148
00:05:46,970 --> 00:05:49,180
و من احساس می کنم
مجازات نیز خواهد بود.

149
00:05:49,180 --> 00:05:50,760
باز هم واقعا متاسفم
مجبور شدم گزارشت کنم

150
00:05:50,760 --> 00:05:52,060
خوب است.

151
00:05:52,060 --> 00:05:54,180
من گند زدم، وسلی، نه تو.

152
00:05:54,180 --> 00:05:57,270
تهدیدی که در برابرش کردم
لیام گلاسر نامناسب بود.

153
00:05:57,270 --> 00:05:59,770
و اگر حرف من منجر شود
به تبرئه او

154
00:05:59,770 --> 00:06:02,360
و او به دیگری صدمه می زند،
بعدش مهم نیست

155
00:06:02,360 --> 00:06:03,730
کاری که IA با من انجام می دهد

156
00:06:03,730 --> 00:06:05,530
نمی دانم می توانم یا نه
با خودم زندگی کنم

157
00:06:07,860 --> 00:06:11,240
خوب، من کامل را دارم
فعالیتی برای کمک به پرت کردن حواس شما

158
00:06:11,240 --> 00:06:12,620
فکر نمی کنم چیزی بتواند ...

159
00:06:12,620 --> 00:06:14,490
اسکار هاچینسون
در وگاس دستگیر شد.

160
00:06:14,490 --> 00:06:16,660
او به لس آنجلس بازگردانده می شود
در پرواز گروه ضربت نولان.

161
00:06:16,660 --> 00:06:18,710
-هی میخواستم بهش بگم
- ببخشید

162
00:06:18,710 --> 00:06:20,130
فقط احساس می کردم نیاز دارم
برد بیشتر از شما

163
00:06:20,130 --> 00:06:21,500
خوب

164
00:06:21,500 --> 00:06:24,550
اما فقط به این دلیل که شما هستید
اونی که اسکار چاقو خورد

165
00:06:24,550 --> 00:06:27,880
ما قرار است با آنها ملاقات کنیم
سست کنید و بدترین فرد را بگیرید

166
00:06:27,880 --> 00:06:30,430
در جهان بازگشت به زندان
- دوستش دارم

167
00:06:30,430 --> 00:06:33,350
اما ابتدا،
بیا پاپ کورن بگیریم

168
00:06:33,350 --> 00:06:35,970
فقط تو بهش زنگ میزنی
هر آخر هفته، می دانید؟

169
00:06:35,970 --> 00:06:38,060
فقط چقدر...

170
00:06:40,100 --> 00:06:42,900
چطور نیومدم بالا

171
00:06:42,900 --> 00:06:44,860
ما در مورد صحبت نمی کنیم
چیزهای شخصی

172
00:06:44,860 --> 00:06:46,570
اصلاً؟

173
00:06:46,570 --> 00:06:48,860
آیا او می داند که شما
و ایزابل طلاق گرفت؟

174
00:06:48,860 --> 00:06:50,660
بله.

175
00:06:50,660 --> 00:06:52,030
اما؟

176
00:06:52,030 --> 00:06:53,620
یعنی ببین،

177
00:06:53,620 --> 00:06:56,450
او کمی طرح دار است
در مورد برخی از جزئیات

178
00:06:56,450 --> 00:06:57,870
خوب کدومشون

179
00:06:57,870 --> 00:06:59,710
اعتیاد به مواد مخدر؟

180
00:06:59,710 --> 00:07:00,920
اخراج شدن؟

181
00:07:00,920 --> 00:07:03,000
خیانت به شما؟

182
00:07:03,000 --> 00:07:04,790
ناپدید شدن چند ساله؟

183
00:07:04,790 --> 00:07:07,010
آن چیز کوچک که در آن
او، همسر شما،

184
00:07:07,010 --> 00:07:08,050
گلوله به سرش خورده؟

185
00:07:08,050 --> 00:07:10,220
آره همه اونها

186
00:07:10,220 --> 00:07:11,340
چی؟

187
00:07:11,340 --> 00:07:12,970
تیم چطور...

188
00:07:16,310 --> 00:07:18,770
آره برو جلو

189
00:07:18,770 --> 00:07:19,930
بله قربان

190
00:07:19,930 --> 00:07:21,560
کجایی؟

191
00:07:21,560 --> 00:07:23,520
اوم، کمی دیر اجرا شد.

192
00:07:23,520 --> 00:07:25,230
چه خبر؟

193
00:07:25,230 --> 00:07:26,320
گارزا داره مارو میاره
آخرین دستگیری گروه ضربت

194
00:07:26,320 --> 00:07:28,030
بازگشت در یک حمل و نقل نظامی

195
00:07:28,030 --> 00:07:30,070
باید فرود بیاید
در 90 دقیقه در LAX.

196
00:07:30,070 --> 00:07:32,280
من به هر دارایی نیاز دارم
شما می توانید صرفه جویی کنید

197
00:07:32,280 --> 00:07:33,950
برای کمک به پوشش فدرال
امنیت از آنجا

198
00:07:33,950 --> 00:07:35,370
به دادگاه فدرال

199
00:07:35,370 --> 00:07:36,620
کسی رو نگران کردی
ممکن است سعی کنید او را آزاد کنید؟

200
00:07:36,620 --> 00:07:37,870
در ذهن من است.

201
00:07:37,870 --> 00:07:39,410
مرد ارتش خودش را دارد.

202
00:07:47,590 --> 00:07:49,170
خیلی متفاوت از
یک پرواز تجاری

203
00:07:49,170 --> 00:07:51,340
آره، خب، خلبانان نظامی
لازم نیست نگران باشید

204
00:07:51,340 --> 00:07:53,640
در مورد رضایت مشتری

205
00:07:53,640 --> 00:07:55,220
چی شده جان؟

206
00:07:55,220 --> 00:07:57,850
طرفدار ترن هوایی نیستید؟

207
00:07:57,850 --> 00:07:59,220
اوه، غر نزن

208
00:07:59,220 --> 00:08:01,640
یک پسر را مجبور به حفاری کنید
یک بار قبر خودش

209
00:08:01,640 --> 00:08:03,440
و او آن را نگه می دارد
علیه شما برای همیشه

210
00:08:03,440 --> 00:08:05,650
سعی کن کسی بسازی
کره چشم خودشان را بخورند

211
00:08:05,650 --> 00:08:07,480
من هرگز به کره چشم اهمیت نداده ام،

212
00:08:07,480 --> 00:08:10,400
اما شاید هرگز پیدا نکردم
دستور پخت درست

213
00:08:13,110 --> 00:08:15,450
هی، پاگنده، کجایی؟
فرود آمدن روی کاسه چشم ها؟

214
00:08:17,580 --> 00:08:19,330
من فکر می کنم او شما را دوست دارد، جان.

215
00:08:19,330 --> 00:08:20,950
من او را سرزنش نمی کنم.

216
00:08:20,950 --> 00:08:22,580
تو رویایی

217
00:08:22,580 --> 00:08:24,460
کاش بتونی منو خفه کنی
برای یک دقیقه ...

218
00:08:24,460 --> 00:08:26,380
همه سکوت کن

219
00:08:26,380 --> 00:08:27,670
در حال حاضر.

220
00:08:27,670 --> 00:08:31,090
از این بهتر، خفه شو
اون مرد به کما رفته

221
00:08:31,090 --> 00:08:34,010
من شما را می شناسم.

222
00:08:34,010 --> 00:08:35,090
من شک دارم.

223
00:08:35,090 --> 00:08:36,890
اوه، ما هرگز ملاقات نکردیم.

224
00:08:36,890 --> 00:08:40,180
اما تو و ارتشت کشته شدی
اعضای خانواده من در جوبا،

225
00:08:40,180 --> 00:08:43,310
بدن خود را ترک کردند
برای پوسیدن در آفتاب

226
00:08:43,310 --> 00:08:45,350
شیطان منتظر شماست.

227
00:08:45,350 --> 00:08:47,810
فقط دعا می کنم من همون باشم
که تو را به دیدنش می فرستد

228
00:08:55,450 --> 00:08:56,450
بسیار خوب.

229
00:08:56,450 --> 00:08:57,870
این همه دست روی عرشه است.

230
00:08:57,870 --> 00:08:59,620
ارتش خصوصی اورت
شایعه شکسته شدن

231
00:08:59,620 --> 00:09:01,580
دو پادشاه خارج از زندان

232
00:09:01,580 --> 00:09:03,160
ما باید فرض کنیم که آنها خواهند شد
تمام توقف ها را بردارید

233
00:09:03,160 --> 00:09:04,750
برای نجات رئیس
- عالیه

234
00:09:04,750 --> 00:09:06,790
خب من فقط نظارت میکنم
تمام مید ویلشایر

235
00:09:06,790 --> 00:09:09,380
در حالی که شما نقش قهرمان اکشن را بازی می کنید.

236
00:09:09,380 --> 00:09:12,380
خوب، من فکر می کنم منظور او این است که

237
00:09:12,380 --> 00:09:13,760
ما خوشحالیم که کمک کنیم
به هر طریقی که بتوانیم

238
00:09:13,760 --> 00:09:16,380
من می دانم منظور او چیست.

239
00:09:16,380 --> 00:09:17,590
سلام.

240
00:09:17,590 --> 00:09:18,890
سلام.

241
00:09:18,890 --> 00:09:20,810
میدونم اجازه نداریم
برای نوشیدن در محل کار،

242
00:09:20,810 --> 00:09:23,220
اما اسکار به زندان بازمی گردد،
که نیاز به شامپاین دارد.

243
00:09:23,220 --> 00:09:25,520
نه، این نیاز دارد
آتش بازی و گروه های راهپیمایی

244
00:09:25,520 --> 00:09:27,060
من از وسلی استفاده می کنم.

245
00:09:43,290 --> 00:09:46,410
کمی حس کردم
تنش با تیم؟

246
00:09:46,410 --> 00:09:48,500
اوه

247
00:09:48,500 --> 00:09:51,460
مامانش حاضر شد
آستان ما امروز صبح...

248
00:09:51,460 --> 00:09:53,550
مادرش که من هرگز ندیده ام.
- مممم

249
00:09:53,550 --> 00:09:56,800
مادرش که به وضوح
حتی نمیدانست من وجود دارم

250
00:09:56,800 --> 00:09:58,180
- چی؟
همین...

251
00:09:58,180 --> 00:09:59,510
- میدونم
- نه نه

252
00:09:59,510 --> 00:10:01,890
اما به طور جدی، این ...
- میدونم

253
00:10:01,890 --> 00:10:05,640
و به نوعی به نظر می رسید که او داشته باشد
نمی دانم که تیم طلاق گرفته است

254
00:10:05,640 --> 00:10:08,270
چون همسر سابقش
یک معتاد تمام عیار مواد مخدر بود

255
00:10:08,270 --> 00:10:10,480
در آن زمان
و از زندگی اش ناپدید شد

256
00:10:10,480 --> 00:10:14,070
برای یک سال کامل
آنها هنوز ازدواج کرده بودند

257
00:10:14,070 --> 00:10:17,530
یعنی ما تاسیس کردیم
مهارت های ارتباطی ضعیف او

258
00:10:17,530 --> 00:10:20,740
بله، اما این نیست
مثل بازی کردن چیزها

259
00:10:20,740 --> 00:10:22,370
نزدیک به جلیقه، می دانید؟

260
00:10:22,370 --> 00:10:24,910
چطوری همه رو نگه میداری
از آن چیزها راز است

261
00:10:24,910 --> 00:10:26,540
از خانواده شما؟

262
00:10:26,540 --> 00:10:29,170
آه، یعنی مامانم میدونه
نسخه بسیار مدیریت شده

263
00:10:29,170 --> 00:10:31,290
زندگی من است، اما این دیوانه کننده است.

264
00:10:31,290 --> 00:10:33,340
- سرپرستی؟
- مممم

265
00:10:33,340 --> 00:10:35,260
وقتی ازت عکس گرفتی
در آن اتوبوس ربوده شده،

266
00:10:35,260 --> 00:10:37,130
شما هر نسخه را خریدید
از "LA Times"

267
00:10:37,130 --> 00:10:39,300
در پنج مایلی خانه اش،
و قطع کردی

268
00:10:39,300 --> 00:10:40,890
خدمات اینترنتی او

269
00:10:40,890 --> 00:10:42,600
این متفاوت است. باشه؟

270
00:10:42,600 --> 00:10:44,260
من نمی خواهم او نگران شود.

271
00:10:44,260 --> 00:10:46,310
شاید تیم پس انداز می کرد
تو از او

272
00:10:46,310 --> 00:10:49,480
آیا مادرش یک کابوس است؟
مثل نولان بود؟

273
00:10:49,480 --> 00:10:50,940
خیر

274
00:10:50,940 --> 00:10:53,570
حداقل نه این که او به من گفته است.

275
00:10:53,570 --> 00:10:57,360
سپس دوباره، به وضوح،
صداقت و مامان دقیقاً اینطور نیست

276
00:10:57,360 --> 00:10:59,320
دست در دست هم رفتن
همین الان پس...

277
00:10:59,320 --> 00:11:00,780
به لوپز زنگ بزن

278
00:11:00,780 --> 00:11:02,200
آنها BFF هستند.

279
00:11:02,200 --> 00:11:04,030
این خیلی ایده خوبی است.

280
00:11:06,830 --> 00:11:08,120
چه خبر؟

281
00:11:08,120 --> 00:11:09,870
اوه، هی

282
00:11:09,870 --> 00:11:12,170
چطور... چه می دانی
در مورد مامان تیم؟

283
00:11:12,170 --> 00:11:14,380
- نه زیاد
من او را شاید دو بار ملاقات کردم.

284
00:11:14,380 --> 00:11:15,590
چرا؟

285
00:11:15,590 --> 00:11:18,420
خوب، تیم این کار را نکرد
درباره لوسی به او بگو

286
00:11:18,420 --> 00:11:21,380
مثل هر چیزی در مورد او
یا اینکه چرا او و ایزابل از هم جدا شدند.

287
00:11:21,380 --> 00:11:22,970
- چی؟
این عجیب است.

288
00:11:22,970 --> 00:11:24,220
چی؟
-آره میدونم

289
00:11:24,220 --> 00:11:25,220
چرا؟

290
00:11:25,220 --> 00:11:26,810
من... نمی دانم.

291
00:11:26,810 --> 00:11:29,020
یعنی به من نمی دهد
یک پاسخ مستقیم

292
00:11:29,020 --> 00:11:30,940
وسوسه شدم خودم بهش زنگ بزنم

293
00:11:30,940 --> 00:11:32,310
نه، نه، نه، این ایده بدی است.

294
00:11:32,310 --> 00:11:34,610
هرگز بین نرو
یک مرد و مادرش

295
00:11:34,610 --> 00:11:36,110
من آن را امتحان کردم
با دونوان و مادرش،

296
00:11:36,110 --> 00:11:38,570
و تقریباً طلاق گرفتیم

297
00:11:38,570 --> 00:11:40,490
صبر کن فکر کردم
تو طلاق گرفتی

298
00:11:40,490 --> 00:11:42,070
بله، اما نه به این دلیل.

299
00:11:42,070 --> 00:11:43,700
درام خانوادگی همیشه خاردار است.

300
00:11:43,700 --> 00:11:46,410
اما چیزی که همه می دانیم این است که
امپراتوری ها ظهور و سقوط خواهند کرد

301
00:11:46,410 --> 00:11:48,290
در زمانی که طول می کشد
زمان رسیدگی به آن است.

302
00:11:48,290 --> 00:11:51,040
اگر این کار را نکنید
می خواهم توضیح بدهم

303
00:11:51,040 --> 00:11:52,920
به بچه هایت چرا مادربزرگ
نام آنها را نمی داند،

304
00:11:52,920 --> 00:11:54,170
میگم باهاش حرف بزن

305
00:11:54,170 --> 00:11:56,090
به آنها گوش نده، لوسی.

306
00:11:56,090 --> 00:11:57,460
آنها زندگی می کنند تا مداخله کنند.

307
00:11:57,460 --> 00:12:00,470
و تمام زندگی شما
برای آن بهتر هستند.

308
00:12:00,470 --> 00:12:02,470
7-آدم-300،
من یک در حال پیشرفت دارم

309
00:12:02,470 --> 00:12:03,970
رانندگی بی احتیاطی نزدیک 20

310
00:12:03,970 --> 00:12:05,050
من باید بروم

311
00:12:07,350 --> 00:12:09,930
کنترل کن، تو گرفتی
جزئیات بیشتری برای ما دارید؟

312
00:12:09,930 --> 00:12:11,560
از چندین RP،
به نظر می رسد که

313
00:12:11,560 --> 00:12:13,650
او فقط در حال چرخش به چپ است.

314
00:12:13,650 --> 00:12:14,980
متاسفم، چرخش به چپ؟

315
00:12:14,980 --> 00:12:16,650
مثبت.

316
00:12:16,650 --> 00:12:18,190
مسیرش را دنبال کردم،
و همه اش چپ است

317
00:12:18,190 --> 00:12:19,280
باشه

318
00:12:19,280 --> 00:12:20,860
الان دقیقا کجاست؟

319
00:12:22,700 --> 00:12:24,660
در این مورد مطمئنی؟

320
00:12:24,660 --> 00:12:26,700
ای کم ایمان

321
00:12:32,460 --> 00:12:34,120
- اوه
چی؟

322
00:12:34,120 --> 00:12:37,840
باشه اوه

323
00:12:40,050 --> 00:12:42,130
اوه، اوه، اوه

324
00:12:43,720 --> 00:12:45,840
راننده، موتور را خاموش کن.

325
00:12:45,840 --> 00:12:47,550
از ماشین پیاده شو

326
00:12:49,350 --> 00:12:51,890
دست هایت را بالا بیاور

327
00:12:51,890 --> 00:12:54,940
خود را مرکز کنید
روی خودرو همینجا

328
00:12:54,940 --> 00:12:56,060
این خوب است.

329
00:12:56,060 --> 00:12:57,560
می توانید همان جا توقف کنید.

330
00:12:57,560 --> 00:12:58,940
باشه

331
00:12:58,940 --> 00:13:00,360
ماشین را دزدید؟
- نه

332
00:13:00,360 --> 00:13:01,610
من تازه خریدمش

333
00:13:01,610 --> 00:13:03,780
- واقعا؟
تو 12 ساله به نظر میرسی

334
00:13:03,780 --> 00:13:05,320
- این سنی است.
من 18 سالمه

335
00:13:05,320 --> 00:13:06,740
من فقط صورت بچه دارم

336
00:13:06,740 --> 00:13:08,990
خوب، خوب، من فرض می کنم
که صورت کودک شما

337
00:13:08,990 --> 00:13:10,330
مجوز ندارد
از آنجایی که به نظر می رسد

338
00:13:10,330 --> 00:13:11,950
تا فقط بتوانید به چپ بپیچید.

339
00:13:11,950 --> 00:13:15,290
من مجوز یادگیری دارم،
اما من در واقع

340
00:13:15,290 --> 00:13:18,380
هنوز درس رانندگی گرفته

341
00:13:18,380 --> 00:13:21,550
اما شما یک لامبو 200000 دلاری خریدید؟

342
00:13:21,550 --> 00:13:22,710
پول نقد، چیز داغ.

343
00:13:24,340 --> 00:13:25,970
ببخشید من عصبی هستم

344
00:13:25,970 --> 00:13:27,510
رانندگی فوق العاده استرس زا بود.

345
00:13:27,510 --> 00:13:29,550
و حالا دو پلیس زیبا
دارند با من چت می کنند

346
00:13:31,180 --> 00:13:34,390
آیا من در مشکل واقعی هستم؟

347
00:13:36,690 --> 00:13:37,850
- آره
دوربین بدن شما روشن نبود.

348
00:13:37,850 --> 00:13:39,610
با تشکر

349
00:13:39,610 --> 00:13:42,400
پس قضیه چیه
با تو و افسر هانک؟

350
00:13:42,400 --> 00:13:43,820
خب ما خیلی به عقب برمی گردیم

351
00:13:43,820 --> 00:13:45,280
من به تلاش ادامه می دهم
از او دور شو،

352
00:13:45,280 --> 00:13:47,570
و سرنوشت همچنان می آورد
ما دوباره با هم

353
00:13:47,570 --> 00:13:49,370
من به سرنوشت اعتقادی ندارم

354
00:13:49,370 --> 00:13:51,530
اما دوباره به عنوان کسی
با خودکنترلی صفر،

355
00:13:51,530 --> 00:13:53,040
باورش سخت است
جهان هستی است

356
00:13:53,040 --> 00:13:54,660
هر چیزی جز تصادفی مثل من

357
00:13:59,000 --> 00:14:01,090
حوصله ام سر رفته!

358
00:14:04,710 --> 00:14:06,130
واقعا کسی رو خوردی؟

359
00:14:08,970 --> 00:14:11,510
بخش هایی از چند نفر

360
00:14:11,510 --> 00:14:13,100
من یک بار زبان کسی را گاز گرفتم.

361
00:14:13,100 --> 00:14:14,220
بوسنده وحشتناک

362
00:14:14,220 --> 00:14:15,640
اما تنها چیزی که چشیدم خون بود.

363
00:14:18,390 --> 00:14:19,770
مشکل؟

364
00:14:19,770 --> 00:14:22,110
فقط کمی ساخته شده است
تغییر دوره

365
00:14:22,110 --> 00:14:24,440
احتمالا چیزی نیست، اما
من به هر حال آن را بررسی می کنم.

366
00:14:33,660 --> 00:14:35,410
چه خبر است؟

367
00:14:35,410 --> 00:14:37,580
- من نمی دانم.
چپمن به تازگی از حال رفته است.

368
00:14:37,580 --> 00:14:39,500
ما باید ASAP را کنار بگذاریم.

369
00:14:39,500 --> 00:14:42,290
تنفس و نبض کند است.

370
00:14:42,290 --> 00:14:43,630
مردمک ها گشاد شده اند.

371
00:14:43,630 --> 00:14:45,130
این نوعی ماده مخدر است.

372
00:14:45,130 --> 00:14:46,300
باید به برج زنگ بزنم،
اجازه گرفتن

373
00:14:46,300 --> 00:14:47,920
برای تغییر مسیر به بیکرزفیلد.

374
00:14:47,920 --> 00:14:49,970
- نه، نه، این یک نکته منفی است.
ما 30 دقیقه از LAX خارج هستیم.

375
00:14:49,970 --> 00:14:51,640
او می تواند آن را بسازد.
این یک OD نیست.

376
00:14:51,640 --> 00:14:53,640
-تو چی دکتر؟
او نیاز به مراقبت پزشکی دارد!

377
00:14:53,640 --> 00:14:56,270
این پرواز پر است از
زندانیان بسیار خطرناک، خوب؟

378
00:14:56,270 --> 00:14:59,270
پس ما انحراف نداریم
برنامه پرواز به هر دلیلی

379
00:14:59,270 --> 00:15:00,730
این هواپیمای من است.

380
00:15:00,730 --> 00:15:02,770
اگر بگویم فرود می آییم، فرود می آییم.

381
00:15:02,770 --> 00:15:05,150
- اینجا چه خبره؟
چرا اینقدر ناراحتی؟

382
00:15:05,150 --> 00:15:06,480
واقعا چه خبر است؟

383
00:15:06,480 --> 00:15:10,570
- هیچی!
ببین اون به کمک نیاز داره

384
00:15:10,570 --> 00:15:12,820
تو نمی فهمی
من باید در بیکرزفیلد فرود بیایم.

385
00:15:12,820 --> 00:15:14,490
مردم اورت
به تو رسیدند، نه؟

386
00:15:14,490 --> 00:15:16,370
- نه
- بله، این کار را کردند.

387
00:15:16,370 --> 00:15:18,120
چه کار کردند، ها؟
تو را بخرم، ها؟

388
00:15:18,120 --> 00:15:19,710
یا تهدیدت کردند
در برخی ...

389
00:15:21,830 --> 00:15:23,170
آنها خانواده من را دارند.

390
00:15:27,050 --> 00:15:28,550
باشه به من گوش کن

391
00:15:28,550 --> 00:15:30,550
من وضعیت شما را درک می کنم، خوب؟

392
00:15:30,550 --> 00:15:32,090
تو می خواهی من باشم
مستقیم با شما؟

393
00:15:32,090 --> 00:15:34,350
خانواده شما مرده اند
بدون کمک من

394
00:15:34,350 --> 00:15:35,470
چون راهی نیست
که اورت به شما اجازه خواهد داد

395
00:15:35,470 --> 00:15:37,310
از اینجا دور شو، باشه؟

396
00:15:37,310 --> 00:15:38,390
پس فقط اسلحه را به من بده
تا بتوانم کمک کنم

397
00:15:38,390 --> 00:15:39,680
خانواده ات را نجات بده، باشه؟

398
00:15:39,680 --> 00:15:41,390
من نمی توانم.

399
00:15:41,390 --> 00:15:43,350
ارتباطات اورت
به عمق ارتش بروید

400
00:15:43,350 --> 00:15:45,310
او همه جا گوش و چشم دارد.

401
00:15:45,310 --> 00:15:47,110
بله، اما او ندارد
گوش و چشم در داخل LAPD.

402
00:15:47,110 --> 00:15:48,900
حالا اسلحه را به من بده
قبل از اینکه خیلی دیر شود

403
00:15:48,900 --> 00:15:51,070
برای نجات خانواده خود

404
00:15:51,070 --> 00:15:53,780
حالا اسلحه را به من بده، کاپیتان!

405
00:15:58,370 --> 00:15:59,540
- متاسفم
نمیدونستم دیگه چیکار کنم

406
00:15:59,540 --> 00:16:01,870
عذرخواهی خود را برای بعد حفظ کنید.

407
00:16:03,000 --> 00:16:05,290
- سلام.
همه چیز خوبه؟

408
00:16:05,290 --> 00:16:06,290
- نه
شما کسی را دارید که می توانید به او اعتماد کنید

409
00:16:06,290 --> 00:16:07,840
در پلیس ایالتی؟

410
00:16:07,840 --> 00:16:09,090
آره، افراد خوب کیت مکی.

411
00:16:09,090 --> 00:16:10,720
چه خبر؟
- این باید از نزدیک نگه داشته شود.

412
00:16:10,720 --> 00:16:13,050
یک تیم از بلک اوپ وجود دارد
مرس در جایی به صحنه رفته است

413
00:16:13,050 --> 00:16:15,640
خارج از
فرودگاه میدان میدوز

414
00:16:15,640 --> 00:16:17,890
اورت خلبان ما را به خطر انداخت
تا او را وادار به گذاشتن آنجا کند.

415
00:16:17,890 --> 00:16:19,520
اما قبل از Staties
می تواند حرکتی انجام دهد،

416
00:16:19,520 --> 00:16:22,980
من به شما نیاز دارم که SWAT را بسیج کنید
برای نجات خانواده خلبانمان،

417
00:16:22,980 --> 00:16:25,520
که در حال حاضر هستند
در پارک مونتری گروگان گرفته شد.

418
00:16:25,520 --> 00:16:27,190
باشه؟
- جزئیات را برای من ارسال کنید.

419
00:16:27,190 --> 00:16:28,400
من برادفورد را خواهم داشت
آن را کنار هم بگذار

420
00:16:28,400 --> 00:16:29,610
او آن را به عنوان نیاز به دانستن حفظ خواهد کرد.

421
00:16:29,610 --> 00:16:30,650
خوب

422
00:16:30,650 --> 00:16:31,990
ما می دانستیم که اورت منابعی دارد،

423
00:16:31,990 --> 00:16:33,530
اما برای مردمش
تا بتواند بچرخد

424
00:16:33,530 --> 00:16:34,950
همه اینها در اطراف
در هشت ساعت...

425
00:16:34,950 --> 00:16:36,620
- میدونم
هشیار کننده است.

426
00:16:36,620 --> 00:16:38,580
و واضح است که او دارد
طرح B آماده و منتظر است، خوب؟

427
00:16:38,580 --> 00:16:41,040
پس باید خودمان را دو برابر کنیم
حضور امنیتی در LAX

428
00:16:41,040 --> 00:16:42,540
روی آن.

429
00:16:44,170 --> 00:16:45,790
7-لینکلن-100.

430
00:16:45,790 --> 00:16:48,250
به کانال 21 مراجعه کنید

431
00:16:48,250 --> 00:16:50,050
برو برادفورد

432
00:16:50,050 --> 00:16:51,460
شما در مغازه؟

433
00:16:51,460 --> 00:16:52,510
به سمت LAX رفت.

434
00:16:52,510 --> 00:16:53,720
شما درخواست پرسنل کردید.

435
00:16:53,720 --> 00:16:55,220
فکر کردم بهترین ها را برایت بفرستم.

436
00:16:55,220 --> 00:16:58,010
من به شما نیاز دارم که مسیر را تغییر دهید
و با مترو هماهنگ کنید.

437
00:16:58,010 --> 00:17:01,060
ما یک گروگان فعال داریم
وضعیت در پارک مونتری

438
00:17:01,060 --> 00:17:02,390
این وصل شد
به عملیات فعلی؟

439
00:17:02,390 --> 00:17:03,940
آره خانواده خلبان

440
00:17:03,940 --> 00:17:07,100
بنابراین باید در اسرع وقت اتفاق بیفتد
و خیلی ساکت بماند

441
00:17:07,100 --> 00:17:08,520
جزئیات را دنبال کنید.

442
00:17:36,840 --> 00:17:38,300
برو برو برو

443
00:17:44,350 --> 00:17:45,520
روشن!

444
00:17:45,520 --> 00:17:47,400
بسته امن است

445
00:17:47,400 --> 00:17:49,480
خانواده شما در امان هستند

446
00:17:49,480 --> 00:17:51,270
اوه، خدا را شکر.

447
00:17:51,270 --> 00:17:53,070
- همه چی خوبه؟
- نه

448
00:17:53,070 --> 00:17:55,400
اورت از خلبان ما استفاده کرد.

449
00:17:55,400 --> 00:17:58,360
مترو فقط خانواده اش را نجات داد،
که گروگان گرفته شده بود

450
00:17:58,360 --> 00:18:00,200
و من پلیس ایالتی گرفتم
تعقیب یک تیم

451
00:18:00,200 --> 00:18:01,780
که اورت به صحنه برده بود
در بیکرزفیلد

452
00:18:01,780 --> 00:18:03,410
باشه، نگاه کن

453
00:18:03,410 --> 00:18:05,200
تفنگ دستوری برای فاجعه است
با این بچه ها، باشه؟

454
00:18:05,200 --> 00:18:06,790
آن را به من بده
قفلش میکنم

455
00:18:06,790 --> 00:18:08,670
چقدر تا زمانی که در LAX فرود بیاییم؟

456
00:18:08,670 --> 00:18:09,960
20 دقیقه.

457
00:18:12,590 --> 00:18:14,420
- او خوب است؟
- آره

458
00:18:14,420 --> 00:18:16,300
من فقط قهوه اش را مصرف کردم
با یک مسکن

459
00:18:16,300 --> 00:18:17,800
یه ساعت دیگه بیدار میشه

460
00:18:17,800 --> 00:18:19,300
چیکار کنم
با خلبان؟

461
00:18:19,300 --> 00:18:21,010
او هنوز نیاز دارد
به ما کمک کن تا این چیز را به زمین برسانیم

462
00:18:21,010 --> 00:18:22,760
و ایمان دارم
اون کاپیتان لارسن اینجاست

463
00:18:22,760 --> 00:18:24,310
کار درست را انجام خواهد داد
توسط ما، درست است،

464
00:18:24,310 --> 00:18:25,980
حالا که خانواده اش در امان هستند،
درست است؟

465
00:18:25,980 --> 00:18:27,350
بله قربان

466
00:18:27,350 --> 00:18:30,020
- خوب
اینو گرفتم

467
00:18:36,990 --> 00:18:38,780
همه چیز خوب است؟

468
00:18:38,780 --> 00:18:40,280
خلبان به خطر افتاده است،
اما گارزا آن را اداره کرد.

469
00:18:40,280 --> 00:18:42,280
ما در 20 فرود می آییم.

470
00:18:42,280 --> 00:18:43,830
مشکل؟

471
00:18:43,830 --> 00:18:45,580
چیزی نیست که ما از عهده آن برآییم.

472
00:18:45,580 --> 00:18:46,950
اعتماد به نفس را دوست دارم

473
00:18:50,750 --> 00:18:52,340
خوب، جالب نبود

474
00:18:52,340 --> 00:18:54,000
- میدونم
متاسفم

475
00:18:54,000 --> 00:18:55,590
فقط نتونستم تحمل کنم
قضاوت دائمی او

476
00:18:55,590 --> 00:18:57,050
از والدین من

477
00:18:57,050 --> 00:18:58,760
و شما به ارسال فکر کردید
او برای من راه حل بود؟

478
00:18:58,760 --> 00:18:59,930
خوب، چرا که نه؟

479
00:18:59,930 --> 00:19:01,800
سن و سال گذشته است

480
00:19:01,800 --> 00:19:04,680
به علاوه، در ذهن او، شما هستید
پسر خوش تیپ و موفق

481
00:19:04,680 --> 00:19:06,850
و من دختری هستم که
نمی تواند زندگی اش را جمع کند

482
00:19:06,850 --> 00:19:08,310
چون من حد و مرزی را تعیین کردم.

483
00:19:08,310 --> 00:19:10,520
حصار سیم خاردار گذاشتی

484
00:19:10,520 --> 00:19:13,310
در مقابل یک میدان از
مین های زمینی در مقابل خندق

485
00:19:13,310 --> 00:19:14,940
- بیا
میدونی مامان چطوره

486
00:19:14,940 --> 00:19:16,320
وقتی بهش گفتی
در مورد طلاقت

487
00:19:16,320 --> 00:19:17,650
او نمی توانست بیرون بیاید
تخت برای یک هفته

488
00:19:17,650 --> 00:19:19,610
زیاد بوده است
از چیزهای ناراحت کننده در زندگی من

489
00:19:19,610 --> 00:19:21,160
او نیازی به دانستن در مورد

490
00:19:21,160 --> 00:19:22,910
آره ولی خیلی
از چیزهای خوب نیز

491
00:19:22,910 --> 00:19:24,830
مامان داره زنگ میزنه

492
00:19:24,830 --> 00:19:26,120
من برای این وقت ندارم

493
00:19:26,120 --> 00:19:27,200
اگر وقت دارید با من صحبت کنید،

494
00:19:27,200 --> 00:19:28,540
وقت دارید با او صحبت کنید

495
00:19:28,540 --> 00:19:29,830
جوابشو بده

496
00:19:30,960 --> 00:19:32,210
هی مامان

497
00:19:32,210 --> 00:19:34,210
اوه من دارم کار میکنم
همه چیز خوبه؟

498
00:19:34,210 --> 00:19:35,420
- بله.
بله.

499
00:19:35,420 --> 00:19:37,420
اوم، فقط یک سوال سریع
- باشه

500
00:19:37,420 --> 00:19:40,050
داشتم اطراف را مرتب می کردم
خانه، شستن مقداری لباس

501
00:19:40,050 --> 00:19:41,300
و من نتونستم توجه نکنم،

502
00:19:41,300 --> 00:19:42,890
دختری که میبینی
لیندا...

503
00:19:42,890 --> 00:19:44,050
لوسی.

504
00:19:44,050 --> 00:19:47,260
لوسی... او اینجا زندگی می کند؟

505
00:19:47,260 --> 00:19:49,680
بله، او انجام می دهد.

506
00:19:49,680 --> 00:19:51,390
پس این جدی است؟

507
00:19:51,390 --> 00:19:53,060
خیلی

508
00:19:53,060 --> 00:19:54,610
چرا به من نگفتی؟

509
00:19:54,610 --> 00:19:55,900
اوه...

510
00:19:57,360 --> 00:19:59,490
مامان، متاسفم، اما من باید بروم.

511
00:19:59,490 --> 00:20:00,700
امشب حرف میزنیم

512
00:20:02,740 --> 00:20:04,870
پس دقیقا چطور
یک جوان 18 ساله انجام می دهد

513
00:20:04,870 --> 00:20:06,620
خرید لامبورگینی؟

514
00:20:06,620 --> 00:20:08,450
من یک تاجر هستم.

515
00:20:08,450 --> 00:20:10,290
من هستم.

516
00:20:10,290 --> 00:20:12,870
من خدمات IT ارائه می کنم
برای همسایه های احمقم

517
00:20:12,870 --> 00:20:14,750
یکی از آنها مرا کشید
دیروز از رختخواب بیرون آمد

518
00:20:14,750 --> 00:20:16,960
ناامید از اینکه من راه اندازی کنم
یک کیف پول بیت کوین برای آنها

519
00:20:16,960 --> 00:20:19,050
حقوق زیادی داشت
در آخرین لحظه می آید

520
00:20:19,050 --> 00:20:21,050
فوق العاده قانونی به نظر می رسد.

521
00:20:21,050 --> 00:20:23,510
- من چه اهمیتی دارم؟
او به من 10 درصد پیشنهاد داد.

522
00:20:23,510 --> 00:20:24,640
از چقدر؟

523
00:20:24,640 --> 00:20:27,720
5 میلیون

524
00:20:27,720 --> 00:20:30,600
چرا بیشتر به ما نمی گویید
در مورد این همسایه ات؟

525
00:20:30,600 --> 00:20:32,480
هی، سودان جنوبی

526
00:20:32,480 --> 00:20:34,020
اینو بگی بهتره
الان دعای کوچک

527
00:20:35,350 --> 00:20:36,770
بعدا وقت نمیشه

528
00:20:36,770 --> 00:20:38,230
زمان خوبی نیست

529
00:20:38,230 --> 00:20:39,820
هی، کسی در
هواپیمای شما کثیف است

530
00:20:39,820 --> 00:20:42,450
- آره، می دانیم... خلبان.
ما آن را رسیدگی کردیم.

531
00:20:42,450 --> 00:20:45,240
نه، نه. این است
مارشال ایالات متحده، کیپ ویلکاکس.

532
00:20:45,240 --> 00:20:47,780
او فقط یک حجم عظیم دریافت کرد
انتقال بیت کوین امروز صبح

533
00:20:47,780 --> 00:20:48,990
ویلکاکس!

534
00:20:48,990 --> 00:20:50,450
آهان

535
00:20:58,420 --> 00:20:59,670
- اسلحه کجاست؟
- هشدار

536
00:20:59,670 --> 00:21:00,670
در پشت است!

537
00:21:08,760 --> 00:21:10,010
هشدار.

538
00:21:10,010 --> 00:21:12,270
Mayday، Mayday، JPATS 4-7،

539
00:21:12,270 --> 00:21:13,770
ما در حال از دست دادن قدرت هستیم
و ارتفاع سریع

540
00:21:13,770 --> 00:21:14,940
ما به LAX نخواهیم رسید.

541
00:21:14,940 --> 00:21:15,980
میریم پایین

542
00:21:15,980 --> 00:21:18,310
بازم میگم میریم پایین!

543
00:21:37,120 --> 00:21:38,330
همه پایین بمانید، پایین بمانید!

544
00:21:38,330 --> 00:21:40,500
برویم!
برویم!

545
00:21:46,340 --> 00:21:48,050
امیدوارم آن دعا را خوانده باشید.

546
00:21:48,050 --> 00:21:51,350
حرکت کنیم!

547
00:21:51,350 --> 00:21:54,600
هی احمق،
شما باید ما را رها کنید

548
00:21:54,600 --> 00:21:57,060
- بهش شلیک کن
- فکر کن

549
00:21:57,060 --> 00:21:58,690
کل قانون
جامعه اجرایی

550
00:21:58,690 --> 00:22:00,480
در شرف فرود است
در این مکان

551
00:22:00,480 --> 00:22:03,530
شما واقعا آنها را می خواهید
همه شما را تعقیب می کنند؟

552
00:22:03,530 --> 00:22:05,860
یا ترجیح می دهید آزاد کنید
دسته ای از عوامل آشوب،

553
00:22:05,860 --> 00:22:07,570
کمک به تقسیم تمرکز آنها؟

554
00:22:09,200 --> 00:22:10,660
- باشه، انجامش بده.
بیا برویم

555
00:22:10,660 --> 00:22:11,780
- بیا!
برویم!

556
00:22:11,780 --> 00:22:13,200
بیا!

557
00:22:23,050 --> 00:22:25,210
حرکت کنیم، حرکت کنیم، حرکت کنیم!

558
00:22:26,670 --> 00:22:28,130
خداحافظ جان

559
00:22:28,130 --> 00:22:29,390
امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمت

560
00:22:29,390 --> 00:22:31,720
بدون احساسات سخت
- بیا!

561
00:22:31,720 --> 00:22:33,060
هی، اورت، به من دست بده!

562
00:22:33,060 --> 00:22:34,640
فکر کنم پایم شکسته است.

563
00:22:34,640 --> 00:22:36,640
همشونو بکش

564
00:22:47,440 --> 00:22:48,570
- ممنون
-خوبی؟

565
00:22:48,570 --> 00:22:49,860
- خلبان زنده می ماند؟
- نه

566
00:22:49,860 --> 00:22:50,990
بیا
بیایید دست از این موضوع برداریم

567
00:22:50,990 --> 00:22:52,410
بیا

568
00:22:52,410 --> 00:22:53,410
- بریم، بریم.
بیا، بیا!

569
00:22:53,410 --> 00:22:54,660
شعله های آتش را تماشا کنید.
مراقب سرت باش

570
00:23:05,880 --> 00:23:07,260
- چقدر بد است؟
آیا نولان...

571
00:23:07,260 --> 00:23:08,550
من هنوز نمی دانم.

572
00:23:08,550 --> 00:23:10,090
خلبان موفق شد آن را قرار دهد
پایین در رودخانه،

573
00:23:10,090 --> 00:23:11,180
اما من مطمئن نیستم که چیست
میزان تلفات است.

574
00:23:11,180 --> 00:23:13,050
-خدایا شکرت
شما دوتا خوبید؟

575
00:23:13,050 --> 00:23:14,510
ما زندگی خواهیم کرد

576
00:23:14,510 --> 00:23:15,760
اما پنج کشته وجود دارد
در آن هواپیما

577
00:23:15,760 --> 00:23:17,220
و چندین زندانی
در رها،

578
00:23:17,220 --> 00:23:18,310
توسط مزدوران اورت آزاد شد.

579
00:23:18,310 --> 00:23:19,980
آنها با دو خودروی شاسی بلند مشکی فرار کردند،

580
00:23:19,980 --> 00:23:21,560
خیلی واضح،
آنها ماشین را عوض می کنند

581
00:23:21,560 --> 00:23:22,900
در فلان جا، جایی

582
00:23:22,900 --> 00:23:24,400
باشه اون دیگه کی هستن
زندانیان فراری؟

583
00:23:24,400 --> 00:23:26,860
یک مجری کروات
به نام بوزاک، کاپیتان آدمخوار،

584
00:23:26,860 --> 00:23:28,150
جرالدین گیج و...

585
00:23:28,150 --> 00:23:30,570
- نگو اسکار.
- و اسکار.

586
00:23:30,570 --> 00:23:32,910
خوشبختانه، همه
زندانیان مجهز شدند

587
00:23:32,910 --> 00:23:34,330
با مچ بند GPS

588
00:23:34,330 --> 00:23:35,410
که فوراً آن را برداشتند.

589
00:23:35,410 --> 00:23:36,870
کاملا.

590
00:23:36,870 --> 00:23:38,040
حداقل داده ها باید بدهد
ما یک جهت فرار

591
00:23:38,040 --> 00:23:39,040
قبل از اینکه انجام دهند.

592
00:23:39,040 --> 00:23:40,410
قابل توجه کلیه واحدها

593
00:23:40,410 --> 00:23:41,750
این در سطح شهر است
هشدار تاکتیکی

594
00:23:41,750 --> 00:23:43,250
گارزا است.

595
00:23:43,250 --> 00:23:44,670
من نیاز فوری دارم
مرکز فرماندهی فدرال راه اندازی شد

596
00:23:44,670 --> 00:23:46,250
برای هماهنگ کردن یک شکار انسان

597
00:23:46,250 --> 00:23:47,960
باشه باید بزنیم
خیابان ها و مشاغل آزاد

598
00:23:47,960 --> 00:23:49,300
یا روی
زندانیان فردی؟

599
00:23:49,300 --> 00:23:51,300
خب منظورم این است که می گویم هر دو را انجام می دهیم.

600
00:23:51,300 --> 00:23:53,300
هر واحد یک زندانی را انتخاب می کند
برای تبدیل شدن به یک متخصص در

601
00:23:53,300 --> 00:23:55,350
انعطاف پذیری را حفظ کنید
- موافق

602
00:23:55,350 --> 00:23:56,640
خواهیم گرفت
مجری کروات

603
00:23:56,640 --> 00:23:58,060
من یک CI خوب در داخل دارم.

604
00:23:58,060 --> 00:23:59,520
جرالدین را می گیریم.

605
00:23:59,520 --> 00:24:01,440
باشه من میبرم
کاپیتان آدمخوار و اسکار.

606
00:24:01,440 --> 00:24:03,520
- مطمئنی که حاضری؟
- 100 درصد

607
00:24:03,520 --> 00:24:05,150
تو با من سوار میشی
تا بتونم حواسم بهت باشه

608
00:24:05,150 --> 00:24:06,360
به علاوه، من به یک نفر برای رانندگی نیاز دارم

609
00:24:06,360 --> 00:24:07,440
در حالی که من پاسخ را هماهنگ می کنم.

610
00:24:07,440 --> 00:24:10,030
من و گارزا نگه می داریم
تمرکز ما روی اورت

611
00:24:10,030 --> 00:24:11,820
اینجا

612
00:24:11,820 --> 00:24:15,370
تیم، آخرین چیز.

613
00:24:15,370 --> 00:24:18,080
من از شما می خواهم که ارتش خود را بگذارید
برای من کلاه بر سر گذاشتم، باشه؟

614
00:24:18,080 --> 00:24:20,000
اورت چگونه بازی می کند
این چیز بیرون؟

615
00:24:20,000 --> 00:24:21,910
خب، این یک تصمیم باینری است.

616
00:24:21,910 --> 00:24:23,580
اجرا کنید یا پنهان کنید.

617
00:24:23,580 --> 00:24:25,000
منظورم این است که واضح است که او دارد
منابع تقریبا بی نهایت،

618
00:24:25,000 --> 00:24:26,380
که به شدت پیشنهاد می کنند
او خواهد دوید،

619
00:24:26,380 --> 00:24:27,800
از شهر خارج شوید
تا جایی که می تواند سریع

620
00:24:27,800 --> 00:24:29,880
اما این می آید
با خطرات گسترده،

621
00:24:29,880 --> 00:24:31,840
با توجه به مقدار انبوه
منابع ایالتی و فدرال

622
00:24:31,840 --> 00:24:32,880
بسیج برای دستگیری او

623
00:24:32,880 --> 00:24:34,550
شما فکر می کنید او به زمین می رود؟

624
00:24:34,550 --> 00:24:36,220
این یک بازی غیرمنتظره است.

625
00:24:36,220 --> 00:24:37,810
باید تصور کنم که دارد
خانه های امن در لس آنجلس او می تواند استفاده کند.

626
00:24:37,810 --> 00:24:39,220
نظر شما چیست؟

627
00:24:39,220 --> 00:24:40,600
فکر کنم هیث اورت
خودش را باور می کند

628
00:24:40,600 --> 00:24:42,270
باهوش ترین مرد بودن
در هر اتاق

629
00:24:42,270 --> 00:24:44,600
بنابراین، آره، او می خواهد بزرگ شود
با سبکی از درازکشیدن بیرون بیایید

630
00:24:44,600 --> 00:24:45,900
در حالی که صدها پلیس
زیر آفتاب داغ بدو،

631
00:24:45,900 --> 00:24:46,900
به دنبال او

632
00:24:46,900 --> 00:24:48,320
این تماس خوبی است.

633
00:24:49,570 --> 00:24:52,110
- هی، عزیزان.
این دختر شماست، مایکا.

634
00:24:52,110 --> 00:24:54,700
اول از همه، من واقعا
قدردان همه بازخوردها هستم

635
00:24:54,700 --> 00:24:56,410
در مورد برخی از مطالب من
روبرو شدن

636
00:24:56,410 --> 00:24:58,620
به عنوان "ممتاز" یا
"خارج از تماس."

637
00:24:58,620 --> 00:25:01,450
و به همین دلیل است که امروز،
در طول هیدرافسیال من،

638
00:25:01,450 --> 00:25:04,250
در قلبم جا گرفتم
برای همه مردم

639
00:25:04,250 --> 00:25:06,000
که دسترسی ندارند
به صورت

640
00:25:06,000 --> 00:25:07,460
و الان دارم چنگ میزنم
یک لقمه برای خوردن

641
00:25:08,920 --> 00:25:10,210
صبر کن
اوه خدای من

642
00:25:10,210 --> 00:25:11,840
به این زن وحشی نگاه کن

643
00:25:14,300 --> 00:25:15,930
خیلی مسخره به نظر میرسه

644
00:25:15,930 --> 00:25:18,550
من نمی توانم باور کنم که او بیرون است
در ملاء عام اینگونه

645
00:25:18,550 --> 00:25:19,890
اوه خدای من

646
00:25:19,890 --> 00:25:21,520
گرمکنت را به من بده

647
00:25:21,520 --> 00:25:22,890
اوم، متاسفم

648
00:25:22,890 --> 00:25:24,440
آیا شما هذیان گویی بالا هستید؟

649
00:25:24,440 --> 00:25:26,440
این یک همکاری انحصاری است.

650
00:25:26,440 --> 00:25:28,860
و پرداخت نکردند
uggo normies برای پوشیدن آن.

651
00:25:28,860 --> 00:25:30,440
برای پوشیدن آن به من پول دادند.

652
00:25:30,440 --> 00:25:31,480
پس تو برو... اوه!

653
00:25:32,610 --> 00:25:33,650
اوه، صورت من!

654
00:25:33,650 --> 00:25:34,860
اوه، خدای من!

655
00:25:34,860 --> 00:25:36,530
ای خدای من رنگین کمان ها

656
00:25:36,530 --> 00:25:38,320
من عاشق رنگین کمان هستم

657
00:25:38,320 --> 00:25:39,490
داری حرف میزنی
به همه این مردم؟

658
00:25:39,490 --> 00:25:40,830
بله، آنها دنبال کنندگان من هستند.

659
00:25:40,830 --> 00:25:42,120
چیکار میکنی؟

660
00:25:42,120 --> 00:25:44,000
من فالوور میخوام

661
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
آیا شما فالوور من خواهید بود؟

662
00:25:46,000 --> 00:25:47,170
تو دیوانه ای

663
00:25:47,170 --> 00:25:48,500
او دیوانه است!

664
00:25:48,500 --> 00:25:49,960
ذهنی پیدا شدم
صالح برای محاکمه

665
00:25:49,960 --> 00:25:52,170
کوفته ها!
- اوه خدای من!

666
00:25:52,170 --> 00:25:53,590
- مم!
- اینو میگیری؟

667
00:25:53,590 --> 00:25:55,510
او خیلی دیوانه است.
او فقط...

668
00:25:55,510 --> 00:25:57,340
اوه، جرالدین را پیدا کردم.

669
00:25:57,340 --> 00:25:59,260
او گوشی دختری را ربود
در طول پخش زنده

670
00:25:59,260 --> 00:26:00,720
- اوه
می توانید بگویید کجا هستند؟

671
00:26:02,100 --> 00:26:05,230
به نظر می رسد
توپ های برنج از کامیون مواد غذایی آتش نشانی.

672
00:26:05,230 --> 00:26:06,730
اون یکی رو میشناسی؟
- آره

673
00:26:06,730 --> 00:26:09,480
ببین کجا می تونی بفهمی
دقیقا امروز پارک شده اند

674
00:26:09,480 --> 00:26:11,770
دستبند جی پی اس اسکار بود
پنج دقیقه پیش قطع شد

675
00:26:11,770 --> 00:26:13,230
10 بلوک از اینجا.

676
00:26:13,230 --> 00:26:15,820
و کاپیتان آدمخوار بود
در همان محل قطع شده است.

677
00:26:15,820 --> 00:26:16,990
خوب، آنها هستند
با هم سفر کردن

678
00:26:16,990 --> 00:26:19,200
و آنها به سمت ما می روند.

679
00:26:19,200 --> 00:26:20,870
7-آدم-100، گزارش دو مرد

680
00:26:20,870 --> 00:26:22,370
با لباس های نارنجی

681
00:26:22,370 --> 00:26:23,790
دزدی لباس
در شرق 12 و افرا.

682
00:26:23,790 --> 00:26:24,910
این باید آنها باشند.

683
00:26:24,910 --> 00:26:26,210
بسیار خوب.

684
00:26:26,210 --> 00:26:27,330
کنترل، ما پنج بلوک دورتر هستیم.

685
00:26:27,330 --> 00:26:28,500
به ما نشان دهید که پاسخ می دهیم.

686
00:26:32,170 --> 00:26:33,840
- پسر عوضی.
اوست.

687
00:26:38,510 --> 00:26:39,930
اسکار!

688
00:26:39,930 --> 00:26:41,180
حرکت کن و من شلیک میکنم!

689
00:26:44,310 --> 00:26:46,140
بعضی روزها خوش شانس هستند...

690
00:26:46,140 --> 00:26:47,940
برای من منظورم

691
00:26:47,940 --> 00:26:50,480
به نظر می رسد که شما کاملا حال می کنید
خط بدشانسی جان

692
00:26:50,480 --> 00:26:51,980
این یک دروازه قفل شده است.

693
00:26:51,980 --> 00:26:53,110
ما آن را باز می کنیم.

694
00:26:53,110 --> 00:26:54,860
تو دستبند خواهی بود

695
00:26:54,860 --> 00:26:57,740
خوب، ممکن است اینطور باشد، اما شما
بچه ها ماهی بزرگتری برای سرخ کردن دارند.

696
00:26:57,740 --> 00:27:00,660
کاپیتان آدمخوار تازه رفت
در آن کلیسا

697
00:27:00,660 --> 00:27:02,160
یک جورهایی گرسنه به نظر می رسید.

698
00:27:06,200 --> 00:27:07,790
این تمام نشده اسکار

699
00:27:17,010 --> 00:27:18,300
حرکت، حرکت، حرکت.

700
00:27:18,300 --> 00:27:19,300
برو

701
00:27:29,980 --> 00:27:31,270
- بیا
برویم

702
00:27:31,270 --> 00:27:32,270
ادامه بده

703
00:27:32,270 --> 00:27:33,400
برو بیرون

704
00:27:41,160 --> 00:27:42,280
بیا بریم، بریم، بیا بریم.

705
00:27:42,280 --> 00:27:43,870
برو بیرون
بیرون.

706
00:27:54,420 --> 00:27:59,420
آهان

707
00:27:59,420 --> 00:28:02,550
اوه، خدای من!

708
00:28:02,550 --> 00:28:04,550
سلام! پیاده شو!

709
00:28:07,220 --> 00:28:09,730
حرکت نکن!

710
00:28:09,730 --> 00:28:10,850
اوه

711
00:28:10,850 --> 00:28:14,400
مشکلی نیست

712
00:28:14,400 --> 00:28:17,150
میان وعده ام را گرفتم.
ممم

713
00:28:17,150 --> 00:28:19,570
باشه، الان باید تمرکز کنم،

714
00:28:19,570 --> 00:28:22,070
که برای من سخت است،
اما اگر بخواهم

715
00:28:22,070 --> 00:28:25,570
بیرون ماندن از زندان،
باید جایی برای پنهان شدن پیدا کنم.

716
00:28:25,570 --> 00:28:27,330
شما کجا هستید
فکر می کنم باید پنهان شوم؟

717
00:28:28,660 --> 00:28:29,750
منصفانه نیست!

718
00:28:31,330 --> 00:28:32,830
- اوه جیز!
- سلام!

719
00:28:34,500 --> 00:28:36,380
- اوه
- من میرم

720
00:28:36,380 --> 00:28:37,750
سلام!

721
00:28:41,630 --> 00:28:43,090
دیدی؟

722
00:28:43,090 --> 00:28:44,550
- کجا رفت؟
- من او را از دست دادم.

723
00:28:44,550 --> 00:28:46,640
آه، فید را بررسی کنید.

724
00:28:48,720 --> 00:28:50,060
لعنت بهش

725
00:28:50,060 --> 00:28:51,850
او از سیستم خارج شد.
- اوه

726
00:28:55,600 --> 00:28:58,730
- ممنون
من زمان زیادی را مدیون شما هستم

727
00:28:58,730 --> 00:29:01,110
بوزاک به خاطر آن در زندان بوده است
خیلی وقت است که اکثر خدمه او

728
00:29:01,110 --> 00:29:02,860
کشته شده یا در زندان است،

729
00:29:02,860 --> 00:29:04,860
اما یک خانه امن قدیمی وجود دارد
هنوز در وست آدامز فعال است.

730
00:29:04,860 --> 00:29:06,200
بیا بریم بررسیش کنیم

731
00:29:06,200 --> 00:29:07,530
نمی تونی خودتو بزنی

732
00:29:07,530 --> 00:29:09,950
- نه؟
مراقب من باش

733
00:29:09,950 --> 00:29:11,500
ما می دانستیم، درست است؟

734
00:29:11,500 --> 00:29:14,540
ما می دانستیم که اورت دارد
منابع تقریبا بی نهایت

735
00:29:14,540 --> 00:29:17,380
و ما یک مایل اضافی را طی کردیم
در هر جنبه

736
00:29:17,380 --> 00:29:19,210
از پروتکل های امنیتی ما

737
00:29:19,210 --> 00:29:21,170
گاهی اوقات شما فقط دریافت می کنید
خرج و بی پول

738
00:29:21,170 --> 00:29:24,010
تنها چیزی که مهم است
به سرعت او را پایین می کشد

739
00:29:24,010 --> 00:29:26,300
قبل از اینکه کسی صدمه ببیند

740
00:29:26,300 --> 00:29:27,760
من فرض می کنم که شما نظارت می کنید
شبکه تلفن؟

741
00:29:27,760 --> 00:29:29,180
البته.

742
00:29:29,180 --> 00:29:30,680
اما اگر از آن استفاده کنیم
برای گرفتن اورت،

743
00:29:30,680 --> 00:29:33,180
ما خطر می کنیم
سوزاندن آن به عنوان یک منبع

744
00:29:33,180 --> 00:29:34,390
مشکل فردا این نیست؟

745
00:29:34,390 --> 00:29:35,940
نه، فردا کی نیست،
شاید بتوانیم

746
00:29:35,940 --> 00:29:37,230
تا از آن برای خنثی کردن استفاده کنید
یک حمله تروریستی

747
00:29:37,230 --> 00:29:39,150
یا توقف یک ترور
خیر

748
00:29:39,150 --> 00:29:40,980
سپس راهی پیدا می کنیم
اطلاعات را تایید کند

749
00:29:40,980 --> 00:29:42,610
از آنها می گیریم

750
00:29:42,610 --> 00:29:44,780
ما می توانستیم آن را از
هر منبع جایگزین

751
00:29:44,780 --> 00:29:46,030
باید تلاش کنیم

752
00:29:51,490 --> 00:29:53,750
النا، من می خواهم
نظارت در زمان واقعی

753
00:29:53,750 --> 00:29:55,160
در شبکه، باشه؟

754
00:29:55,160 --> 00:29:57,330
آن را روی اورت متمرکز کنید.

755
00:29:57,330 --> 00:29:58,920
نه، می دانم.
من می دانم. من می دانم.

756
00:29:58,920 --> 00:30:03,380
فقط... فقط کاری که می گویم را انجام بده، باشه؟

757
00:30:03,380 --> 00:30:04,720
باشه

758
00:30:16,480 --> 00:30:20,110
کنترل کنید، کد-6 را به ما نشان دهید
در 27th و کنوود.

759
00:30:39,170 --> 00:30:40,460
آنجلا، حالت خوبه؟

760
00:30:40,460 --> 00:30:42,340
به محض رسیدن من خواهم بود
این جانور در دستبند

761
00:31:09,610 --> 00:31:13,370
کنترل، ما فرار کرده ایم
زندانی بوزاک در بازداشت،

762
00:31:13,370 --> 00:31:14,830
کد-4.

763
00:31:14,830 --> 00:31:16,910
واحدهای اضافی و RA ارسال کنید.

764
00:31:23,290 --> 00:31:25,130
ما در حال فرود هستیم
موقعیت الان، النا، باشه؟

765
00:31:25,130 --> 00:31:26,550
فقط منتظر تماس من باش

766
00:31:28,630 --> 00:31:29,720
آیا همه سر جای خود هستند؟

767
00:31:29,720 --> 00:31:31,430
آره

768
00:31:31,430 --> 00:31:33,300
مطمئنی این کار میکنه؟

769
00:31:33,300 --> 00:31:34,430
اگر باید وارد شویم و او را بیاوریم،

770
00:31:34,430 --> 00:31:35,470
این یک حمام خون خواهد بود.

771
00:31:35,470 --> 00:31:36,770
این کار خواهد کرد.

772
00:31:36,770 --> 00:31:38,520
تمام کاری که النا انجام خواهد داد
دراز کردن است

773
00:31:38,520 --> 00:31:40,440
برای تایید آن آدرس است
یکی متعلق به یک شرکت شل

774
00:31:40,440 --> 00:31:42,100
ما می دانیم که اورت کنترل می کند.

775
00:31:42,100 --> 00:31:43,480
زمانی که این اتفاق می افتد،
او می خواهد سر به بالا.

776
00:31:43,480 --> 00:31:44,690
همه آنها اشکال خواهند داشت،

777
00:31:44,690 --> 00:31:45,900
با فرض اینکه ما کیلومترها دورتر باشیم
از اینجا پس...

778
00:31:45,900 --> 00:31:47,690
درست است.

779
00:31:47,690 --> 00:31:50,030
اما همه آنها مسلح هستند
برای جنگ و مایل به جنگ.

780
00:31:50,030 --> 00:31:52,950
برای همین آوردیم
توپ صوتی

781
00:31:52,950 --> 00:31:56,240
النا زنگ بزن

782
00:32:38,490 --> 00:32:41,160
- دست هایی که می توانم آنها را ببینم!
- لعنتی باشه

783
00:32:41,160 --> 00:32:43,540
خوب، نیازی به شلیک نیست.
من تسلیم می شوم.

784
00:32:43,540 --> 00:32:45,380
پس اینجا بلند شو،
جلوی کامیون

785
00:32:45,380 --> 00:32:46,960
دستتان را روی کاپوت بگیرید.

786
00:32:50,130 --> 00:32:51,300
فکر نمیکردیم بلد باشیم
در مورد تونل هایی که

787
00:32:51,300 --> 00:32:52,970
ساختمان ها را به هم وصل کنید، ها؟
- نه

788
00:32:52,970 --> 00:32:54,720
اوه
آرام باش آرام باش

789
00:32:54,720 --> 00:32:56,340
من فقط می خواهم تو را بسازم
پیشنهادی که فکر نمی کنم

790
00:32:56,340 --> 00:32:57,800
شما می خواهید
هر کس دیگری برای شنیدن

791
00:32:57,800 --> 00:32:58,760
نفس خود را حفظ کنید.

792
00:32:58,760 --> 00:33:00,470
من رشوه نمیگیرم

793
00:33:00,470 --> 00:33:02,390
10 گرند رشوه است.

794
00:33:02,390 --> 00:33:04,980
10 میلیون یک سبک زندگی است.

795
00:33:04,980 --> 00:33:07,730
و 10 میلیون بیشتر
اگر هنوز یک سال دیگر آزاد باشم

796
00:33:07,730 --> 00:33:09,190
علاقه مند نیست.

797
00:33:09,190 --> 00:33:10,610
واقعا باید کمی فکر کنی

798
00:33:10,610 --> 00:33:12,530
قبل از اینکه صحبت کنی، گروهبان

799
00:33:12,530 --> 00:33:14,860
این پول غیرقابل ردیابی است
در حساب جزیره کیمن

800
00:33:14,860 --> 00:33:17,870
تنها کاری که باید انجام دهید این است
بگذار از اینجا بروم

801
00:33:17,870 --> 00:33:20,700
شما به آنها بگویید من گرفتم
بهتر از شما و فرار کرد.

802
00:33:20,700 --> 00:33:24,830
و سپس شما از
گروهبان برادفورد، فرد فقیر،

803
00:33:24,830 --> 00:33:27,540
به جورج کلونی
در ساحل آمالفی

804
00:33:27,540 --> 00:33:30,050
و من می توانم به شما اعتماد کنم
بعد از اینکه اجازه دادم به من پول بده؟

805
00:33:30,050 --> 00:33:31,550
این توهین است.

806
00:33:31,550 --> 00:33:32,800
به نظر شما من چقدر احمق هستم؟

807
00:33:32,800 --> 00:33:34,380
نه چه توهین آمیزی
این است که شما فکر می کنید

808
00:33:34,380 --> 00:33:36,010
10 میلیون برای من معنی دارد.

809
00:33:36,010 --> 00:33:37,800
این بلیط پارکینگ است!

810
00:33:37,800 --> 00:33:39,260
من میلیاردها ارزش دارم

811
00:33:39,260 --> 00:33:42,680
چه معنایی دارد
به من حرف من است

812
00:33:42,680 --> 00:33:47,940
که می توانید به بانک ببرید،
به همراه 10 میلیون دلار

813
00:33:47,940 --> 00:33:50,020
موضوع اینجاست، اورت.

814
00:33:50,020 --> 00:33:51,570
من یک پسر ساده هستم.

815
00:33:51,570 --> 00:33:54,110
جایی که زندگی می کنم را دوست دارم
و کاری که انجام می دهم

816
00:33:54,110 --> 00:33:55,200
من به این نوع پول نیاز ندارم

817
00:33:55,200 --> 00:33:56,860
من حتی آن را نمی خواهم.

818
00:33:56,860 --> 00:33:58,820
حفظ صداقتم؟

819
00:33:58,820 --> 00:34:00,870
این بی قیمت است.

820
00:34:00,870 --> 00:34:02,450
داری اشتباه میکنی

821
00:34:02,450 --> 00:34:03,910
هر روز درستشون میکنم

822
00:34:03,910 --> 00:34:06,120
آره خب به من اعتماد کن

823
00:34:06,120 --> 00:34:09,290
این اشتباه برمی گردد
برای تعقیب شما

824
00:34:09,290 --> 00:34:11,250
شما حرف من را در این مورد دارید.

825
00:34:13,170 --> 00:34:14,760
چی می سازی،
جرالدین؟

826
00:34:14,760 --> 00:34:17,300
خانه دوستم مارشا.

827
00:34:17,300 --> 00:34:18,930
همان جایی است که آرزو می کردم زندگی می کردم
وقتی کوچک بودم

828
00:34:18,930 --> 00:34:22,060
- چرا؟
- خانه من کوچک و پر سر و صدا بود.

829
00:34:22,060 --> 00:34:24,060
خیلی تنبیه شدم

830
00:34:24,060 --> 00:34:26,100
کنترل، ما کد-6 هستیم
در هالمبی پارک

831
00:34:26,100 --> 00:34:27,520
چشم به جرالدین گیج فراری.

832
00:34:27,520 --> 00:34:29,060
ارسال نسخه پشتیبان.
- اون رو کپی کن

833
00:34:29,060 --> 00:34:30,560
- او یک چاقو دارد.
- آره، نه، می بینیم.

834
00:34:30,560 --> 00:34:31,980
ما به او اجازه نمی دهیم
ازش استفاده کن قول میدم

835
00:34:31,980 --> 00:34:33,150
هی، همه می توانند
برگرد لطفا؟

836
00:34:33,150 --> 00:34:34,570
خیلی خب،
پس برنامه بازی چیست؟

837
00:34:34,570 --> 00:34:36,070
آره، این کار را می کنیم
این واقعا با دقت

838
00:34:36,070 --> 00:34:39,490
اگه میشه از مامانم بپرسم
بیا و برو تو استخر ما

839
00:34:39,490 --> 00:34:41,530
ما یک اسلاید داریم
و یک تخته غواصی

840
00:34:41,530 --> 00:34:43,490
رایلی، هیچکس خودنمایی را دوست ندارد.

841
00:34:46,120 --> 00:34:47,960
اما من نبوده ام
شنا کردن برای همیشه

842
00:34:50,380 --> 00:34:51,670
- اوه، هی
متاسفم

843
00:34:51,670 --> 00:34:52,960
ما در واقع برای شما اینجا نیستیم.

844
00:34:52,960 --> 00:34:54,380
ما اینجا هستیم تا دخترها را ببریم
برای بستنی

845
00:34:54,380 --> 00:34:56,090
- آره!
- آره!

846
00:34:56,090 --> 00:34:57,800
- چی؟
من بستنی میخوام

847
00:34:57,800 --> 00:34:59,430
اوه، متاسفم.

848
00:34:59,430 --> 00:35:01,010
تو نمیتونی با ما بیای چون
شما آن چاقو را در دست دارید

849
00:35:06,140 --> 00:35:08,020
دست ها پشت سرت

850
00:35:08,020 --> 00:35:09,890
من خیلی اون بستنی رو میخواستم

851
00:35:13,900 --> 00:35:15,900
میدونی، شاید ما بکنیم
با یک درایو را متوقف کنید

852
00:35:15,900 --> 00:35:17,190
در راه ایستگاه

853
00:35:17,190 --> 00:35:19,450
اوه، ممنون

854
00:35:19,450 --> 00:35:21,360
میخوای از پشت سوار بشی
با من و تشخیص؟

855
00:35:26,540 --> 00:35:29,120
هیچ چیزی شبیه نیست
یک روز سر کار

856
00:35:29,120 --> 00:35:30,960
تا به شما یادآوری کنم که چقدر سریع
زندگی می تواند تغییر کند

857
00:35:30,960 --> 00:35:32,790
جدی

858
00:35:32,790 --> 00:35:34,340
یعنی جرالدین شد
یک فرد کاملا متفاوت

859
00:35:34,340 --> 00:35:35,750
در یک چشم به هم زدن

860
00:35:35,750 --> 00:35:37,630
یعنی من می گویم
او خود واقعی او شد،

861
00:35:37,630 --> 00:35:39,380
میدونی بدون همه
فیلترها و مهارها

862
00:35:39,380 --> 00:35:41,220
که همه ما پوشیده ایم
- باشه

863
00:35:41,220 --> 00:35:44,680
البته، اما آن فیلترها
و محدودیت ها لازم است.

864
00:35:44,680 --> 00:35:46,350
جامعه سقوط می کند
جدا بدون آنها

865
00:35:46,350 --> 00:35:48,390
من موافقم، اما شما نمی توانید به من بگویید

866
00:35:48,390 --> 00:35:51,190
که بیشتر آن ها
محدودیت ها رانده نمی شود

867
00:35:51,190 --> 00:35:54,360
با احساس ترس،
میدونی ترس از قضاوت شدن

868
00:35:54,360 --> 00:35:56,270
ترس از شکست
من نمی دانم.

869
00:35:56,270 --> 00:35:58,230
شاید دنیا می شد
جای بهتری اگر بیشتر از ما باشد

870
00:35:58,230 --> 00:36:00,820
برخاست و سخن گفت

871
00:36:00,820 --> 00:36:02,490
بعضی از ما

872
00:36:02,490 --> 00:36:05,580
اگر بعضی از ما صحبت می کردیم،
مثل دوست پسرت

873
00:36:05,580 --> 00:36:08,200
اوه، من این را کاملا فراموش کردم.

874
00:36:08,200 --> 00:36:11,160
مادرش در خانه ماست.

875
00:36:11,160 --> 00:36:13,040
قراره چیکار کنی؟

876
00:36:13,040 --> 00:36:14,960
باید به تیم اجازه بدهم که آن را اداره کند.

877
00:36:14,960 --> 00:36:17,710
من می دانم.
من می دانم.

878
00:36:17,710 --> 00:36:19,590
باورم نمیشه اسکار فرار کرد

879
00:36:19,590 --> 00:36:21,380
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

880
00:36:21,380 --> 00:36:23,470
هارپر

881
00:36:23,470 --> 00:36:24,890
یک دقیقه فرصت دارید؟

882
00:36:30,480 --> 00:36:31,770
این است، اینطور نیست؟

883
00:36:31,770 --> 00:36:33,560
تصمیم IA پایین آمد؟

884
00:36:33,560 --> 00:36:35,060
آره

885
00:36:35,060 --> 00:36:36,520
احتمالا باید
برو یه جای خصوصی

886
00:36:36,520 --> 00:36:38,320
- نه
فقط الان به من بگو

887
00:36:38,320 --> 00:36:41,030
من بیرون هستم؟

888
00:36:41,030 --> 00:36:42,240
خیر

889
00:36:42,240 --> 00:36:44,070
خدایا شکرت

890
00:36:44,070 --> 00:36:46,620
اما شما حذف شده اید
از اداره کارآگاه

891
00:36:46,620 --> 00:36:48,030
چی؟

892
00:36:48,030 --> 00:36:50,620
از فردا،
تو به وظیفه گشتی برگشتی

893
00:36:50,620 --> 00:36:52,830
برای چه مدت؟

894
00:36:52,830 --> 00:36:54,170
تا اطلاع ثانوی.

895
00:36:54,170 --> 00:36:55,630
- این تنزل رتبه است؟
- نه نه

896
00:36:55,630 --> 00:36:57,040
نه، تو هنوز کارآگاهی

897
00:36:57,040 --> 00:36:58,670
تو فقط با لباس فرم برمی گردی

898
00:37:00,840 --> 00:37:04,760
سلام، این یک آزمایش است.

899
00:37:04,760 --> 00:37:07,350
سرت را پایین بگیر،
و منظور من بسیار پایین است.

900
00:37:07,350 --> 00:37:08,810
به آنها فرصت ندهید

901
00:37:08,810 --> 00:37:10,600
برای اخراج شما
نیروی خوب

902
00:37:12,770 --> 00:37:14,810
می فهمم.

903
00:37:14,810 --> 00:37:16,690
متاسفم

904
00:37:18,360 --> 00:37:19,900
راست میگه

905
00:37:19,900 --> 00:37:21,150
شما از این طریق عبور خواهید کرد

906
00:37:21,150 --> 00:37:23,190
من به شما کمک خواهم کرد.

907
00:37:23,190 --> 00:37:25,780
آیا این بدان معنی است که شما دریافت خواهید کرد
دوباره با من لباس فرم؟

908
00:37:25,780 --> 00:37:28,370
خدایا نه

909
00:37:29,620 --> 00:37:33,960
بیایید تمیز شویم و پیدا کنیم
شیک ترین رستوران شهر

910
00:37:33,960 --> 00:37:36,120
تا غم هایمان را غرق کنیم

911
00:37:36,120 --> 00:37:38,330
شوهران می توانند بچه ها را تماشا کنند.

912
00:37:39,630 --> 00:37:41,090
تیمی، تو هستی؟

913
00:37:41,090 --> 00:37:44,010
اوم، نه، خانم برادفورد،
من هستم

914
00:37:44,010 --> 00:37:46,430
تیم هنوز در حال اتمام است
در دفتر

915
00:37:46,430 --> 00:37:47,930
روز شلوغی بود.

916
00:37:47,930 --> 00:37:50,180
- من خبر را دیدم.
همه خوبن؟

917
00:37:50,180 --> 00:37:52,220
بیشتر، بله.

918
00:37:52,220 --> 00:37:53,730
آیا می توانم در اینجا کمک کنم؟

919
00:37:53,730 --> 00:37:55,390
بله، لطفا.

920
00:37:55,390 --> 00:37:57,520
شما می توانید به من کمک کنید تا خرد کنم
آن سبزیجات

921
00:37:57,520 --> 00:37:59,520
- آره
- لطفا من را جوی صدا کن.

922
00:37:59,520 --> 00:38:00,690
باشه.

923
00:38:03,230 --> 00:38:05,820
میدونی، خوشحالم که
فقط ما دوتا هستیم

924
00:38:05,820 --> 00:38:07,610
آره؟

925
00:38:07,610 --> 00:38:11,160
آره چون میخوام
برای امروز صبح عذرخواهی کنید

926
00:38:11,160 --> 00:38:14,160
خب همین بود
تقصیر تیم کاملا

927
00:38:14,160 --> 00:38:16,210
اوه، من اینطور فکر نمی کنم.

928
00:38:16,210 --> 00:38:19,000
شما از پدر تیم خبر دارید.

929
00:38:19,000 --> 00:38:21,420
بله، من.

930
00:38:21,420 --> 00:38:22,670
خیلی متاسفم

931
00:38:22,670 --> 00:38:23,840
باید افتضاح بود

932
00:38:23,840 --> 00:38:26,760
حتی برای تیم بدتر.

933
00:38:26,760 --> 00:38:28,090
جالب است.

934
00:38:28,090 --> 00:38:30,760
حتی در کودکی،
او یک محافظ بود

935
00:38:30,760 --> 00:38:32,430
و اولین افراد
او محافظت می کرد

936
00:38:32,430 --> 00:38:34,850
من خواهم بود
و خواهرش، درست است؟

937
00:38:34,850 --> 00:38:38,020
و گاهی تیم
می پرید، به معنای واقعی کلمه.

938
00:38:38,020 --> 00:38:40,560
و پدرش را مجبور می کرد
برای تحمل این همه عصبانیت

939
00:38:40,560 --> 00:38:42,440
و آن را به سمت او بچرخانید.

940
00:38:45,110 --> 00:38:48,030
و بیشتر اوقات،
من به او اجازه می دادم.

941
00:38:49,570 --> 00:38:50,870
که...

942
00:38:50,870 --> 00:38:52,740
شما مورد سوء استفاده قرار می گرفتید

943
00:38:52,740 --> 00:38:54,240
تو ترسیده بودی

944
00:38:54,240 --> 00:38:56,450
یعنی... یعنی
تقصیر تو نیست

945
00:38:56,450 --> 00:38:59,710
نه، باید داشته باشم
محافظ بوده است

946
00:38:59,710 --> 00:39:02,290
کار من بود نه او.

947
00:39:02,290 --> 00:39:05,510
و به همین دلیل است که این کار را نمی کند
چیزهایی به من بگو

948
00:39:05,510 --> 00:39:08,840
چون فکر نمی کند
من می توانم هر نمایشی را تحمل کنم.

949
00:39:08,840 --> 00:39:10,760
بنابراین او مرا از آن باز می دارد.

950
00:39:13,350 --> 00:39:16,680
و، می دانید،

951
00:39:16,680 --> 00:39:21,650
من خیلی دوست دارم پسرم را بشناسم.

952
00:39:21,650 --> 00:39:24,230
من می خواهم بدانم
چه خبر است با او

953
00:39:26,110 --> 00:39:28,530
مادر باید کسی باشد
برای صحبت کردن احساس امنیت می کنی،

954
00:39:28,530 --> 00:39:30,700
کسی که شما می خواهید
برو چون میدونی

955
00:39:30,700 --> 00:39:32,620
آنها اوضاع را بهتر خواهند کرد.

956
00:39:32,620 --> 00:39:34,910
آره

957
00:39:34,910 --> 00:39:36,450
میدونی من...

958
00:39:36,450 --> 00:39:38,620
من واقعا فکر می کنم این است
برای شما بچه ها امکان پذیر است

959
00:39:38,620 --> 00:39:40,710
برای داشتن آن رابطه هنوز

960
00:39:40,710 --> 00:39:42,960
اما شاید اولین قدم
می تواند،

961
00:39:42,960 --> 00:39:45,590
می دانی،
به او بگویید چه احساسی دارید

962
00:39:45,590 --> 00:39:46,960
سلام.

963
00:39:46,960 --> 00:39:48,300
ببخشید دیر اومدم

964
00:39:48,300 --> 00:39:50,470
باید سفارش بدیم...

965
00:39:50,470 --> 00:39:52,890
اوه، هی
- سلام.

966
00:39:52,890 --> 00:39:54,100
همه چیز خوب است؟

967
00:39:54,100 --> 00:39:55,310
- آره
آره

968
00:39:55,310 --> 00:39:56,510
نه، خواهد شد.

969
00:39:56,510 --> 00:39:57,930
من فقط می خواهم ...

970
00:39:57,930 --> 00:39:59,890
من میرم... میگیرم
قبل از شام عوض شد

971
00:39:59,890 --> 00:40:01,560
باشه؟
- باشه

972
00:40:01,560 --> 00:40:02,980
آره

973
00:40:11,150 --> 00:40:13,030
چه اتفاقی افتاد؟

974
00:40:13,030 --> 00:40:17,950
اوه، تیمی، من دوست دارم صحبت کنیم.

975
00:40:42,770 --> 00:40:44,440
اوه

976
00:40:55,950 --> 00:40:57,160
سلام؟

977
00:40:57,160 --> 00:40:58,990
حدس بزنید الان کجا هستم

978
00:40:58,990 --> 00:41:02,160
شما می خواهید دریافت کنید
چنین ضربه ای از آن

979
00:41:02,160 --> 00:41:04,750
من حال ندارم، اسکار،
اما ممنون که به من دادی

980
00:41:04,750 --> 00:41:05,920
یک شماره تلفن برای ردیابی

981
00:41:05,920 --> 00:41:07,710
بیا جان

982
00:41:07,710 --> 00:41:10,000
ما هر دو می دانیم که من نمی خواهم
هر جایی نزدیک این گوشی باشید

983
00:41:10,000 --> 00:41:12,670
تا زمانی که شما حکم را دریافت کنید
و شروع به ردیابی مکان من کنید.

984
00:41:12,670 --> 00:41:15,390
پس حدس بزنید

985
00:41:15,390 --> 00:41:16,970
خب امیدوارم تو جهنم باشی

986
00:41:16,970 --> 00:41:18,350
زنده پوست انداخته شدن
توسط سوسک ها

987
00:41:18,350 --> 00:41:19,510
ساخته شده از تیغ

988
00:41:19,510 --> 00:41:21,060
عجب

989
00:41:21,060 --> 00:41:24,890
خوب، این هر دو خلاق است
و فوق العاده تاریک

990
00:41:24,890 --> 00:41:28,730
نه، من در صندوق عقب ماشین هستم
رفتن به ناشناخته بزرگ

991
00:41:28,730 --> 00:41:30,570
یادت هست؟

992
00:41:30,570 --> 00:41:32,780
مثل همونی که تو رو گذاشتم
برگشت در صحرا؟

993
00:41:32,780 --> 00:41:37,160
مرد، در ذهن من، این یک دور بود
گفتگوی رضایت بخش تر

994
00:41:37,160 --> 00:41:38,910
چرا به من زنگ میزنی اسکار؟

995
00:41:38,910 --> 00:41:40,370
خب من فقط میخواستم...

996
00:41:41,410 --> 00:41:43,160
الان جدی هستیم؟

997
00:41:46,040 --> 00:41:48,000
فقط همین امروز است
حوادث واقعا قرار داده است

998
00:41:48,000 --> 00:41:49,750
چیزهایی که در چشم انداز من هستند

999
00:41:49,750 --> 00:41:53,340
از حسش خوشم نمیاد
از غل و زنجیر روی مچ دستم

1000
00:41:53,340 --> 00:41:54,840
پس به جلو، من خواهم بود

1001
00:41:54,840 --> 00:41:57,220
اکنون بسیار مراقب باشید،

1002
00:41:57,220 --> 00:42:01,970
حالا که به من یادآوری شد
چقدر آزادی برای من معنی دارد

1003
00:42:01,970 --> 00:42:04,140
درسمو یاد گرفتم جان

1004
00:42:04,140 --> 00:42:05,810
می توانید روی آن حساب کنید.

1005
00:42:05,810 --> 00:42:07,230
میدونی وقتی پسر بودم...

1006
00:42:56,690 --> 00:42:57,740
لعنت بهش